Number 2013 • 2 (12)

Number 2013 • 2 (12) Polish studies in Bulgaria: past and present   Number editors: Kalina Bachnewa, Margreta Grigorowa, Galia Symeonowa-Konach, Jolanta Tambor View or download the file to your computer

This number is licensed on a licencji Creative Commons Uznanie autorstwa – Użycie niekomercyjne – Bez utworów zależnych 4.0 Międzynarodowe

List of authors:

• About the Authors

Papers:

• Grigorova Margreta: Prescriptum
• Bahneva Kalina: Acknowledgement
  

Polish Studies in Bulgaria – Communities, Institutions, Media

• Simeonova-Konah Galia: Polish-Bulgarian and Bulgarian-Polish Cultural Communication in the Context of Political Changes and Globalization. Present, Unknown, and Undiscovered
• Georgieva Galina, Petrova Radostina: Polish Institute in Sofia
• Petrova Radostina: ‘Long and Beautiful Tradition of Bulgarian Polonistics’. Interview with Agnieszka Kościuszko, Director of Polish Institute in Bulgaria
• Rikev Kamen: Polish Studies at the University of Sofia and Contemporary Bulgarian Polonophilia
• Grigorova Margreta, Ivanova Cenka N.: Tradition and Current Educational Prospects
• Novak Iliana: History of Polonistics in Plovdiv
• Chavdarov Racho: Polish Language and Culture in Shume
• Licheva Amelia: The Polish-Themed Issues of “Literaturen Vestnik” – a Media Factor Contributing to the Reception of Polish Literature in Bulgaria
• Popova Albena: Bulgarian Mission of Prof. Tadeusz Grabowski Gathered in Two Publications by Prof. Magda Karabelova
• Atanasova Desislava-Devora, Herold Jan, Koleva Krasimira: Shumen and the First Polish Book about Bulgaria

Magic Literary Mirrors. Bulgarian Reception and Interpretation of Polish Literature

• Biolchew Boyan: Stanisław Wyspiański and Old Polish History
• Karagyozov Panajot: The Degradation of Prometheism on Material from Ancient Greek and Polish Literature
• Daskalov Nikolaj Spasov: Quo Vadis by Henryk Sienkiewicz – Levels of Reception in Bulgaria
• Bahneva Kalina: New Bulgarian Translations of Czesław Miłosz’s Works
• Grigorova Margreta: Miłosz’s Long Anniversary Year in Bulgaria. Native Realm – Translation of the Title of the Novel as a Motif for Literary Analyses
• Petrov Pavel Pł.: Schulz Postmortem: In the Light of Absence
• Hamze Dimitrina: Witold Gombrowicz in the Kaleidoscope of Reception
• Raichev Ivan: Polish Warriors in the First Crusade. According to the Novel Crusaders by Zofia Kossak
• Wasilieva Lina: A Book from the 21^st Century Library

Intercultural Dialog between Poland and Bulgaria. Translation as a Meeting Point Between Two Cultures

• Rikev Kamen: Trifle in Bulgarian Literary Theory and Literary Works – an Element of Contemporary Intercultural Dialogue
• Spasova Pravda: The Impact of Polish Literature on the Worldview of the Bulgarian Public (Expectations of a Translator)
• Kovacheva Adriana: Dora Gabe’s Notion of Literary Translation and its Reflection in Her Letters to Anna Kamieńsk
• Dimitrova Marinela: Bulgarian Translation and Contemporary Reception of the Novel Peasants by Władysław Reymont
• Szwedek Weronika: Wisława Szymborska in the Memories of Blaga Dimitrov

Language and Teaching

• Szwed Anna: A Small-Scale Theatre in the Large-Scale Transition between the Centuries
• Dencheva Diliana: Intelligence and Stupidity in Polish and Bulgarian Phrase
• Mirosławska Wirginia: Difficult Areas in Teaching Polish Pronunciation in Bulgarian Speaking Environment
• Bonova Dojchynova Stanka: Some Mistakes in the Use of Polish Prepositions
• Dankova Steliana: Teaching Polish Language at the University of Veliko Turnovo

Reciews:

• Popowa Wencze:Review of the Book: Божков Б., От Гомулка до Квашневски и от Живков до Първанов. Спомени на преводача
• Popowa Wencze: Po drugiej stronie biografii polonisty: Review of the Book: Antarktyda by Boyan Biolchev

In Memoriam:

• Iskra Likomanova. In memoriam [obituary written by Kalina Bahneva & Jolanta Tambor]